Evropští básníci naživo

14.05.2012 15:16

 

  

Dnes se v Berouně představili evropští básníci na festivalu nazvaném Stranou – Evropští básníci naživo. Letos se autoři ze čtyř zemí potkali v berounském Muzeu Českého krasu na Husově náměstí a poté v restaurantu U hradeb. Pak se umělci přestěhují na hrad Krakovec.

„Festival se letos koná už druhým rokem, a ačkoli se nám na něj tentokrát nepodařilo získat od institucí ani korunu, budeme se snažit, aby to návštěvníci na kvalitě programu nijak nezaznamenali,“ prozrazuje jedna z organizátorů festivalu, básnířka a překladatelka Lenka Daňhelová.
Jak podotýká, akci by za těchto podmínek nebylo možné uskutečnit, kdyby nebylo podpory institucí, které festivalu poskytují zázemí, tedy berounského Muzea Českého krasu a Národního památkového ústavu, ale také odhodlanosti autorů, kteří na festival přijedou a budou na něm pobývat na své náklady. „To je obdivuhodná umanutost, básníci a umělci obecně nepatří zrovna k nejbohatším lidem ve společnosti. Festival tím získává úplně jinou kvalitu, i přes tak nepříznivou situaci přijedou a setkají se zde výjimeční lidé z několika zemí,“ říká Daňhelová. Letos na festival přijedou tito autoři: Markéta Hejná (ČR), Genowefa Jakubowska-Fijałkowska (PL), Jana Kacianka + Reinhard Kacianka (A), Marko Kravos (SLO-IT), Małgorzata Lebda (PL), Franciszek Nastulczyk (PL), Ivo Stropnik (SLO), Monika Šatavová (ČR), Tomáš Weiss (ČR). „Minimálně stejně tak důležití, jako samotní autoři, jsou překladatelé. Bez nich by čeští vnímatelé neměli možnost si jejich tvorbu poslechnout,“ upozorňuje Daňhelová. „Díky vysoké koncentraci překladatelů mezi pozvanými básníky budeme moci provést jedinečnou věc: představit všem přítomným básníkům naživo poezii dalších autorů v jejich vlastním jazyce. Většinou se básníci dokonale představí publiku, ale o sobě a své tvorbě se kvůli jazykové bariéře navzájem moc nedozví. Jsme rádi, že z tohoto schématu můžeme vystoupit,“ doplňuje spoluorganizátor, překladatel a novinář Peter Kuhar Název festivalu Stranou vychází ze stavu, v jakém se v dnešním světě poezie nachází: je stále více vytěsňována na okraj zájmu veřejnosti zdánlivě důležitějšími věcmi. „Umění je zdánlivě nejnepotřebnější lidskou činností. Ale právě ono člověka kultivuje. Více si to člověk uvědomí, když je v tísni. Když je mu dobře, tak prostě nějaký hlubší způsob komunikace nevyhledává. A tak je momentálně poezie trochu stranou, ale rozhodně není mimo,“ vysvětluje Daňhelová.   

Sedmička.cz, 10. července 2009

 

 

 

 

Kalendář akcí

31.10.2019 17:30
Srdečně zveme ve čtvrtek 31. 10. 17:30 na hudebně-literární večer s Mariíí Puttnerovou (Jablkoň) a Martinem Novákem (Druhá tráva, Jana Kirschner). Zpěvačka Marie Puttnerová (Jablkoň, Půljablkoň, I vši, Zvíře jménem Podzim), vystoupí společně s Martinem Novákem (bubeník uskupení Lanugo,...
30.05.2019 17:30
Stranou a MKC Beroun srdečně zvou na hudebně-literární večer s herečkou Natašou Burger a hudebníkem a básníkem Andražem Poličem ve čtvrtek 30. května od 17.30 v Klubové scéně KD Plzeňka. S oběma hosty si budeme povídat jejich slovinské i české umělecké cestě, především se ale můžete...
14.05.2019 18:00
Stranou a Jiná káva zvou v úterý 14. května v 18 hodin na vernisáž fotografií Marie Steinerové Motýli nocí olbramovských. „Někdy se zdá, že motýli vznikají z éteru, z myšlenky, z výdechu lásky k životu. Vydechují je květy a zrající ovoce, stará mouka, odložené, ale milované...
25.04.2019 17:30
Stranou, z.s. a MKC Beroun vás zvou na Literární večer s Michaelou Klevisovou S královnou české detektivky, novinářkou a překladatelkou, ale také autorkou pozoruhodných příběhů o kočkách a jejich lidech Michaelou Klevisovou, si budeme povídat ve čtvrtek 25. dubna od 17:30 v Klubové...
28.03.2019 17:30
S písničkářem, spisovatelem a hudebním skladatelem Janem Burianem si budeme povídat o psaní, zpívání, osamělosti písničkářů i islandských cestách. Ve čtvrtek 28. března 2019 v 17:30 ho na Kulturní scéně KD Plzeňka. Večer provázejí Lenka a Peter Kuharovi. Vstup je volný a vstupné dobrovolné. Těšíme...
1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

Kontakt

Stranou Stranou, z.s.
Krameriova 5/674
266 01 Beroun

IČO: 27009629
Číslo účtu: 2700483364/2010
+420 775 069 422 festivalstranou@gmail.com