2017

 

«Stranou»: паэзія знаходзіць месца на ўзбочынах

 
Руіны замку Кракавец, сярэдняя Чэхія
 
Ёсьць польскі паэт Павел Шыдэл (Paweł Szydeł). І ёсьць чэская паэта Ленка Даньгелава (Lenka Daňhelová). У 2004 годзе Павел Шыдэл у сваёй роднай ваколіцы (Więcbork у Куяўска-паморскім ваяводзтве) арганізаваў штогадовы літаратурны фэстываль «Pobocza» (Узбочыны) вакол літаратурнага часопісу з такой самай назвай, які ён рэдагаваў і публікаваў у інтэрнэце. На чытаньні, якія адбываліся ў рамках фэстывалю, запрашаліся паэты і перакладчыкі зь Сярэдняй і Ўсходняй Эўропы, у тым ліку і зь Беларусі.
Арганізатары фэстывалю «Stranou»: Ленка Даньгелава і Пэтэр Кухар
Арганізатары фэстывалю «Stranou»: Ленка Даньгелава і Пэтэр Кухар
 
Паўлу Шыдэлу ўдалося знайсьці спонсараў у Польшчы на фэстывалі ў 2004—2012 гг. Тым часам ягоную ідэю падхапіла згаданая Ленка Даньгелава, якая, разам з мужам Пэтрам Кухарам, пачала ў 2008 годзе арганізаваць падобны фэстываль у Чэхіі пад назвай «Stranou» (Збоку).
Юлія Цімафеева
Юлія Цімафеева
 
Фэстываль «Stranou», які мае падзагаловак «Эўрапейскія паэты жыўцом», сёлета праходзіў 6–10 чэрвеня, ужо 10-ты раз. Адно з чытаньняў адбылося ў Празе (бібліятэка Вацлава Гаўла), але большасьць фэстывальных сустрэчаў прайшла ў мястэчку Бэраўн (Beroun), за 30 кілямэтраў на паўднёвы захад ад Прагі, дзе жывуць арганізатары. У апошні дзень фэстывалю, 10 чэрвеня, удзельнікі сустрэліся ў руінах замку Кракавец (hrad Krakovec), кілямэтраў за 50 ад Прагі. З гэтай сустрэчы прапануем вам кароткую відэасправаздачу.
Альгерд Бахарэвіч і Сяргей Шупа
Альгерд Бахарэвіч і Сяргей Шупа
 
Сёлета на фэстываль «Stranou» прыехалі паэты і перакладчыкі паэзіі з шасьці краінаў: Беларусі, Польшчы, Чэхіі, Славеніі, Харватыі, Аўстрыі. Беларусь прадстаўлялі паэтка Юлія Цімафеева, празаік Альгерд Бахарэвіч і перакладчык Сяргей Шупа. У Кракаўцы выступілі: Генавэфа Якубоўска-Фіялкоўска, Францішэк Камэцкі і Павел Шыдэл (Польшча); Маркета Гэйна, Ітка Србава, Ярамір Тыплт, Павэл Новатны, Ленка Даньгелава (Чэхія); Юлія Цімафеева, Альгерд Бахарэвіч, Сяргей Шупа (Беларусь); Вэсна Касэрэс (Чэхія/Харватыя/Славенія).
 
Video zde
 

Autor: Ян Максімюк

 
 
 

ČRo Plus, 22.05, 4.6.2017, Hovory
http://prehravac.rozhlas.cz/audio/3870860

Příští týden od úterý do soboty bude na několika místech České republiky znít poezie evropských básníků. Víc se o této akci dozvíte v Hovorech,
do kterých přijala pozvání Lenka Kuhar Daňhelová, organizátorka mezinárodního festivalu s názvem "Stranou - evropští básníci naživo".
Prozradí, kde všude se můžete na akci vypravit a jaké bude velké finále na gotickém hradu Krakovec. Hovory moderuje Eva Hůlková.

 

 

SLOVENSKA LITERATURA ŽE DESETIČ NA ČEŠKEM FESTIVALU

Deseti mednarodni festival Evropski pesniki v živo se bo od 6. do 10. junija odvijal v Pragi, z nastopom v sloviti knjižnici
Václava Havla, v Berounu in Tetínu pri Pragi ter na gradu Krakovec.

KNJIŽNICA V. HAVLA_1.jpg

Knjižnica Vaclava Havla v Pragi

Med nastopajočimi so letos tudi štirje slovenski avtorji – pesnica Meta Kušar, koroška Slovenka, pisateljica Maja Haderlap, 
Zoran Pevec ter Eva Markun,  dobitnica nagrade Urška, namenjene mladim avtorjem.

2017_plakat_stranou1.jpg

Plakat

Samo v zadnjih petih letih je na mednarodnem fesivalu Evropski pesniki v živo nastopilo kar štiriindvajset slovensko pišočih avtorjev (ali 28 odstotkov), predstavljenih pa je bilo pet prevodov iz slovenskega jezika. Tako gre za morda naobsežnejše kontinuirano predstavljanje slovenske sodobne literature zunaj Slovenije.

Češko avtorsko društvo Stranou/Ob robu je pripravilo že deseti, jubilejni festival Evropski pesniki v živo. Program se bo v dneh od 6. do 10. junija 2017 odvijal v Pragi, z nastopom v sloviti knjižnici Václava Havla, v Berounu in Tetínu pri Pragi ter na gradu Krakovec. Letos je bilo povabljenih trideset avtorjev iz devetih držav oz. narodnosti. Vsa branja potekajo v izvirnih jezikih in v češkem prevodu, poleg tega pa bo izšla še elektronska antologija gostov iz obdobja 2013-2017, v izvirnih jezikih ter s prevodi v češki in angleški jezik, pri čemer sodeluje odddelek za anglistiko in amerikanistiko univerze v Olomucu..

2017_plakat_stranou2.jpg

Program

V obdobju 2008 – 2013 – 2017 je izšlo pet knjig slovenskih avtorjev v češkem prevodu, od tega štiri neposredno na pobudo festivala. Vseh pet knjig je bilo deležnih posebne predstavitve na prireditvah festivala Evropski pesniki v živo.
Kajti vsako leto predstavijo nekaj knjižnih novitet čeških in tujih avtorjev v češkem prevodu, katerih izid je neposredno spodbujen in povezan s festivalom. Letos so v središču pozornosti tri novitete – dve sta delo slovenskih avtoric. Roman Angel pozabe/Engel des Vergessens avtorice Maje Haderlap je po svetovnem uspehu (več kot deset nagrad!) dobil tudi prevod v češki jezik (iz nemškega izvirnika prevedla Eliška Dubcová, Havran, dec. 2016). Že peti prevod v tuje jezike je doživela pesniška zbirka Mete Kušar, Lublaň/Ljubljana (iz slovenščine prevedla Lenka Kuhar Daňhelová, spremna beseda Peter Kuhar, Založba Protimluv, april 2017). Premierno predstavitev bo na festivalu imela pesniška zbirka Nevinní/Nedolžni, najnovejše delo Petra Hruške, enega najvidnejših sodobnih čeških pesnikov.
Od začetka festivala Evropski pesniki v živo, torej od leta 2008 do letos je na festivalu nastopilo približno stopetdeset avtorjev različnih zvrsti (pesniki, prozaisti, igralci, glasbeniki in likovni umetniki) iz dvanajstih držav.
Festivalsko dogajanje podpirajo predvsem mestna občina Beroun, Knjižnica V. Havla iz Prage, Muzej Češkega krasa Beroun, Urad RS za Slovence po svetu in v zamejstvu, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti z revijo Mentor, na Češkem delujoče Slovensko društvo Jože Plečnik, Veleposlaništvo RS v Pragi, Avstrijski kulturni forum Praga, Državni zavod za spomeniško varstvo ČR in grad Krakovec ter tri osrednje češke literarne revije in založbe – Tvar (Praga), Host (Brno) in Protimluv (Ostrava).

KNJIŽNICA V. HAVLA_6.jpg

Knjižnica Vaclava Havla v Pragi

Iz bibliografije festivala Evropski pesniki v živo:

1. Maja Haderlap, Anděl zapomnění/Engel des Vergessens/Angel pozabe, prev. iz nemškega izvirnika Eliška Dubcová, Havran, december 2016

2. Primož Repar, Alchymie srdečního pulsu/Alkimija srčnega utripa, prev. Aleš Kozár, Protimluv, 2016

3. Stanka Hrastelj, Čínská zeď/Igranje, prev. Lenka Kuhar Daňhelová, Barrister & Principal, 2015

4. Josip Osti: Na kříži lásky/Na križu ljubezni, prev. Lenka Kuhar Daňhelová, spremna beseda Peter Kuhar, 2013

5. Padesáti hlasy hovořím / S petdeseti glasovi govorim – antologija slovenske poezije iz knjižnih izdaj 50 avtorjev, 2000-2012, Lenka Daňhelová Kuhar (ed.), Peter Kuhar (ed.), Založba Štengl, 2013

Peter Kuhar

Zdroj: https://marijanzlobec.wordpress.com/2017/06/04/slovenska-literatura-ze-desetic-na-ceskem-festivalu/

 

 

 

 

 

 

 

«Stranou»: паэзія знаходзіць месца на ўзбочынах

 

Kalendář akcí

31.10.2019 17:30
Srdečně zveme ve čtvrtek 31. 10. 17:30 na hudebně-literární večer s Mariíí Puttnerovou (Jablkoň) a Martinem Novákem (Druhá tráva, Jana Kirschner). Zpěvačka Marie Puttnerová (Jablkoň, Půljablkoň, I vši, Zvíře jménem Podzim), vystoupí společně s Martinem Novákem (bubeník uskupení Lanugo,...
30.05.2019 17:30
Stranou a MKC Beroun srdečně zvou na hudebně-literární večer s herečkou Natašou Burger a hudebníkem a básníkem Andražem Poličem ve čtvrtek 30. května od 17.30 v Klubové scéně KD Plzeňka. S oběma hosty si budeme povídat jejich slovinské i české umělecké cestě, především se ale můžete...
14.05.2019 18:00
Stranou a Jiná káva zvou v úterý 14. května v 18 hodin na vernisáž fotografií Marie Steinerové Motýli nocí olbramovských. „Někdy se zdá, že motýli vznikají z éteru, z myšlenky, z výdechu lásky k životu. Vydechují je květy a zrající ovoce, stará mouka, odložené, ale milované...
25.04.2019 17:30
Stranou, z.s. a MKC Beroun vás zvou na Literární večer s Michaelou Klevisovou S královnou české detektivky, novinářkou a překladatelkou, ale také autorkou pozoruhodných příběhů o kočkách a jejich lidech Michaelou Klevisovou, si budeme povídat ve čtvrtek 25. dubna od 17:30 v Klubové...
28.03.2019 17:30
S písničkářem, spisovatelem a hudebním skladatelem Janem Burianem si budeme povídat o psaní, zpívání, osamělosti písničkářů i islandských cestách. Ve čtvrtek 28. března 2019 v 17:30 ho na Kulturní scéně KD Plzeňka. Večer provázejí Lenka a Peter Kuharovi. Vstup je volný a vstupné dobrovolné. Těšíme...
1 | 2 | 3 | 4 >>

Kontakt

Stranou Stranou, z.s.
Krameriova 5/674
266 01 Beroun

IČO: 27009629
Číslo účtu: 2700483364/2010
+420 775 069 422 festivalstranou@gmail.com