Padesáti hlasy hovořím – antologie současné slovinské poezie

ČRo Vltava, pořad Mozaika, 2.září 2013

 

Spisovatelka, výtvarnice a překladatelka Lenka Daňhelová a slavista, novinář, kritik a překladatel Peter Kuhar se pustili do zdánlivě nemožného úkolu – vybrali padesát slovinských básníků a ukázky z jejich tvorby shromáždili do dvoujazyčné Antologie současné slovinské poezie. Kniha Padesáti hlasy hovořím představuje básně vydané po roce 2000, přičemž podmínkou nebylo jejich sepsání v tomto období, ale právě knižní vydání. 

 

S překladateli Lenkou Daňhelovou a Peterem Kuharem mluvila Milena M. Marešová o Antologii současné slovinské poezie, kterou společně uspořádali.

Milena M. Marešová se překladatelů a editorů díla nejdříve zeptala, zda je Slovinsko opravdu „ráj poezie“ a jestli je to tradice, anebo fakt vyplývající z možností daných současnou péčí o kulturu a tvorbu. 

 

Ceký rozhovor si můžete poslechnout zde.